¿Debe la tecnología ocultar quién eres realmente?
No hace mucho, vi a dos personas que me gustan mucho soportar una discusión acalorada.b
¿El tema? Estar despierto.
Este término recientemente omnipresente ha incitado tantas emociones. Cuando eso sucede, ya no hay una definición real de lo que significa.
Incluso si alguna vez lo hubo.
Por eso me conmovió el repentino debate sobre una característica poco conocida de Microsoft que en realidad existe desde hace casi dos años.
Es una función dentro de las versiones más recientes de Word en Microsoft 365. Dentro de la herramienta Editor, esta subraya las palabras y frases que se consideran, bueno, «problemáticas».
Muchas cosas en la vida de las personas son problemáticas. Sería maravilloso si la tecnología pudiera resolver más de ellos. Pero esta característica parece un poco extraña.
Introduzca la vista masculina robusta.
Dado que existe desde marzo de 2020, uno pensaría que alguien en uno u otro lado de la división cultural ya habría ofrecido un fuerte «¡Hurra, Américah!» o resopló «Oh, Dios, esto no» antes de ahora.
Además: Microsoft dice que esta es la verdad definitiva sobre Windows 11. Todavía no lo entiendo
Pero tomó la Correo diario, de todas las publicaciones, para emitir un poco de mal olor en la dirección de Microsoft. El periódico explicó con calma cómo el «filtro despierto de Redmond capturaba palabras como humanidad, lista negra, blanqueamiento, amante e incluso sirvienta».
los Correo incluso se burló de que no se pudiera hacer referencia a la ex primera ministra británica Margaret Thatcher como «Sra. Thatcher». No, ahora es la «Sra. Thatcher». No estoy seguro de que a ella le hubiera gustado eso.
Y luego está el «bailarín» que no es inclusivo, mientras que el «artista de performance» sí lo es.
Naturalmente, o, algunos podrían decir, afortunadamente, este solucionador de problemas es una selección opcional. No se autocorrige. Simplemente susurra suavemente que puede estar sonando como alguien que no gustará a todos. O que sólo le gustará a determinadas personas.
La función también ofrece sugerencias alternativas sobre temas como el sesgo de edad, el sesgo cultural, los insultos étnicos, el sesgo de género y el sesgo racial.
Microsoft dice que realiza la debida diligencia cuando se trata de decidir qué palabras y frases necesitan un aviso y cuáles no. Lo que suena como un trabajo extremadamente difícil, y dolorosamente subjetivo, a veces.
Varias miradas a la sección de comentarios del Mail ofrecieron varios tonos de indignación.
Ejemplo uno: «Si no puedes controlar los pensamientos, controla el lenguaje. George Orwell, 1984».
Ejemplo dos: «pero no te preocupes, puedes apagarlo —————-por ahora».
Y, por favor, no me hagan empezar con las reacciones en las redes sociales.
Todo me dejó sintiéndome un poco retorcido. Ya es bastante malo tener que autocorregir, lo que no siempre (¿a menudo? ¿nunca?) entiende lo que estás tratando de decir. Ahora, ¿puedes tener otra cosa potencialmente santurrona mirando por encima del hombro?
¿Y desde cuándo la policía gramatical de Microsoft ofrece sugerencias útiles? Lo probé una vez. Nunca más. (Esa oración de dos palabras es probablemente mala gramática).
Pero espera. ¿Quién está usando esto?
En última instancia, me pregunté una simple cosa: ¿Quién realmente quiere esto?
¿Es la gente que vive con miedo a ofender?
¿Son las empresas las que viven con miedo a delinquir?
¿Son aquellos que realmente no tienen idea de qué palabras y frases son aceptables en una esfera empresarial (o cualquier otra) y cuáles no?
¿Son las personas que están desesperadas por ser políticamente correctas, en un sentido comercial, no meramente político, porque creen que sus carreras pueden depender de ello?
¿Es la gente de Microsoft?
En cuyo caso, esta característica de Microsoft debería abarcar muchas más palabras y frases que simplemente aquellas que sugieren una falta obvia de inclusión.
Las posibilidades son profundas, así como problemáticas. No estoy seguro de que incluso Microsoft sepa qué hacer con todo.
No es como si lo hubiera hecho por defecto, o incluso fácil de localizar. Está enterrado bajo «Gramática y refinamientos».
Software que despierta. ¿Es una cosa buena?
Pero en última instancia, ¿no es todo un poco triste?
No porque uno no quiera que todos sean inclusivos, realmente ya era hora de que sucediera, sino porque desearía que la responsabilidad no se abdicara a la tecnología.
Lo que es aún más interesante son las peculiares libertades que ofrece esta herramienta. Puede activar, por ejemplo, el verificador de sesgo de género mientras desactiva el de insultos étnicos.
Uno puede imaginar las contorsiones mentales para el usuario: «¿Cómo me gustaría sonar hoy? ¿Como un fanático sexista o un fanático despierto?»
¿Y si se encuentra en un contexto corporativo y su administrador de TI puede identificar su configuración?
Podrían murmurar: «Ajá, Henry teme que sea racista, pero es muy fuerte en la inclusión de género».
Algunos podrían preguntarse si esta característica permite que las personas sean aún más falsas en el trabajo de lo que ya son.
Muchos pueden sentir que es más edificante saber con quién está trabajando y tener una idea clara de cómo son realmente.
Si, en cambio, están usando la tecnología para enmascarar aspectos de su verdadero yo, ¿es un poco desalentador? ¿O es simplemente parte de la vida moderna?
La tecnología ha hecho que sea mucho más fácil falsificar tanto. Estamos constantemente en guardia, preguntándonos qué es real y qué no.
¿Preferirías saber, cuando ves algo que alguien ha escrito, que es un reflejo de su verdadera voz y de su yo?
¿Por qué confiar en la tecnología para aplicar botox a tus líneas?
Tu escritura eres tú, ¿verdad?
Es por eso que siempre comienzas los correos electrónicos con «¡Hola! Espero que te encuentres bien».
