Recientemente, planteé esta pregunta a los miembros de la comunidad de edición en Twitter (también conocido como #edibuddies): «¿Cuáles son algunas cosas (más allá de la gramática básica, el uso o la práctica) que has aprendido en el camino que los editores más nuevos pueden no saber?»
Como siempre, compartieron desinteresadamente su invaluable conocimiento y experiencia, y he recopilado sus respuestas aquí. Si desea encontrar editores con los que conectarse, encontrará enlaces a sus páginas de Twitter. Si está buscando otros hashtags relacionados con la edición, consulte #AmEditing y #StetWalk.
Los siguientes consejos se enumeran sin ningún orden en particular.
Habilidades de edición
-
“Siempre solía decirles a los nuevos empleados que la regla cardinal de la edición es similar a la que se les dice a los médicos: primero, no hacer daño. Te vas a perder cosas en el camino. Está bien, siempre y cuando aprendas de tus errores. El mayor pecado es insertar un error que no estaba allí”. —David Yontz (@davidyontz)
-
“Aprender a honrar la voz del escritor es un desarrollo profesional continuo. Cada proyecto tiene algo que enseñarte.” —Karen Conlin (@GramrgednAngel)
-
“Muchas de las quejas que puede tener con la gramática inglesa han estado en uso constante e ininterrumpido durante al menos 300 años, así que presente una queja juiciosamente”. —Christian Wilkie (@CWWilkie)
-
“Los editores necesitan aprender a ‘sentir’ la historia como un músico siente la música, o un pintor siente las pinceladas. Se enfocan demasiado en ‘lo que es correcto’ y se pierden la HISTORIA misma. Contar una buena historia es un arte, y nuestro trabajo como editores es ayudar a los autores a hacerlo bien”. —SD Howard (@SDHoward3)
-
“El trabajo de desarrollo es muy intuitivo, pero también depende en gran medida del conocimiento del oficio, incluso más que la corrección de estilo. También debe conocer las convenciones de su género y mantenerse al día con lo que es actual en la publicación. Es un trabajo creativo y divertido, pero requiere habilidades muy específicas”. —Soneto Fitzgerald (@Sonnet_Fitz)
-
“Es posible desarrollar una aversión irracional por una palabra sin darse cuenta. Avanzas por un manuscrito encontrando todas las instancias de ‘utilizar’, por ejemplo (una plaga en la escritura comercial) y de repente te das cuenta de que incluso estás eliminando las versiones útiles. Es vital mantener un control estricto sobre sus caballos y asegurarse de que está editando en la voz del autor (o de la empresa o del cliente), y no en la suya. Si la escritura de otra persona suena como la tuya cuando terminas, sin querer, quiero decir, es un mal trabajo, incluso si se lee bien”. —De Anna Burghart (@DeAnnaBurghart)
-
“No tienes que saberlo todo; solo tienes que estar dispuesto a buscarlo”. -METRO. David Nichols (@mdavidnichols)
-
“Siempre habrá cosas que no sabes o que podrías saber mejor. Pero es mucho, mucho peor asumir que usted y solo usted tiene todas las respuestas. La memoria es falible”. —Raíz de Rhiannon (@rhiannonroot)
-
“Menos palabras no siempre es la respuesta. 2. Aprende las convenciones de estilo e ignóralas cuando sea apropiado. 3. Las habilidades blandas (comunicación y relaciones) son tan importantes como las habilidades duras (reglas y herramientas)”. —Juan Andrilla (@vozactiva)
-
“Búscalo, incluso si estás casi seguro. Tenga una razón defendible para cada cambio. Haz diferentes pases para diferentes cosas. Tie va al escritor. Revise sus comentarios antes de devolverlo. Haz lo mejor que puedas, luego déjalo ir”. —Mike Papa (@mikepope)
trabajar con clientes
-
“Aprender a escribir consultas de manera efectiva y compasiva. Incluso ahora, una década después, tengo que prestar especial atención a mis comentarios y reescribirlos unas cuantas veces antes de enviarlos a la . De lo contrario, puedo parecer demasiado directo”. —Mar Chapman (@sheofsea)
-
«Se amable. Un autor ha pasado meses o años trabajando en este manuscrito. Abrir un archivo y verlo chorrear de rojo es impactante. Establece una relación con el autor y establece expectativas si puedes. Use un lenguaje cuidadoso en las consultas”. —Brian MacDonald (@bmac_editor)
-
“A veces dar a elegir es mejor que elegir por ellos. Toma más tiempo, pero también le da al cliente más agencia cuando está pasando por sus cambios. Hacerlo de esta manera ayuda a combatir la tentación de pensar que también hay una ‘mejor’ manera de hacer algo”. —Davy Kent (@DavyKent)
-
“Los expertos en la materia con poca o ninguna experiencia en escritura pueden no saber el significado detrás de alguna jerga de edición. ¿Voz activa? ¿Vale? Sea paciente y explíquese en los comentarios, si es necesario”. —Emily Primeaux (@EmPrimeaux)
-
“Busque y celebre/aliente (en voz alta en los comentarios) las metas e intenciones del escritor. Si no puedo ver el potencial, el valor, entonces no puedo ayudarlos a alcanzarlo”. —Kyra Estrella Libre (@KyraFreestar)
-
“Editores de estilo, ¡POR FAVOR, no hagan comentarios sarcásticos en sus manuscritos! Les da a los editores de producción más trabajo que hacer para tener que modificar sus comentarios para que no hagas LLORAR a los autores solo porque no pudiste evitar ser un sabelotodo. Ser profesional.» —Marinda Valentí (@MarindaReads)
Teniendo en cuenta al lector
-
“El autor o la institución te paga, pero estás editando para lectores potenciales. Téngalos en cuenta y emita sus comentarios menos como ‘Esto está mal’ y más como ‘Esto confundirá a la gente’”. —Denise Logsdon (@denisemlogsdon)
-
“Edite un tema para abordar las necesidades del lector objetivo, el propósito específico y el género o forma. Por ejemplo, un artículo informativo sobre una carrera o habilidad, una página web promocional sobre la carrera y una descripción de la carrera en una historia serán diferentes”. —Laura Edlund (@EdlundLaura)
Consejos prácticos y herramientas.
-
“La edición requiere un nivel de concentración intenso que el cerebro humano no puede soportar más de 4 horas al día. Incluso si eres rápido, una novela te va a llevar unas dos semanas de trabajo”. —Soneto Fitzgerald (@Sonnet_Fitz)
-
“A veces, menos es realmente más, y esto se aplica a todos los tipos de edición. En la edición de desarrollo, por ejemplo, tratar de seleccionar todos los problemas de desarrollo posibles lo abrumará a usted y al autor. ¡Enfócate primero en las cosas más importantes! (A menudo hago esto incorporando dos rondas en mi fijación de precios.)” —Rachel Skelton (@EdiciónEsqueleto)
-
“Cómo llaman los manuales de estilo a las cosas (te estoy mirando, manual de Chicago, con tu ‘discurso directo’) y nombres para partes del discurso y categorías de gramática (apositivos, por ejemplo, o adverbios oracionales). Es difícil buscar cosas si no sabes cómo se llaman”. —Christy Karras (@christykarras)
-
“Aprenda algunos atajos de teclado básicos para pasos comunes. Word tiene una cornucopia de útiles. Y familiarícese con cómo hacer algunas macros para las cosas que hace todo el tiempo (como copiar y pegar una palabra en su hoja de estilo)”. —Patty Boyd (@Dottyeyes)
-
“Las matemáticas más simples a menudo pueden estar equivocadas. Compruebe cada suma o porcentaje si puede. Y encontrar un pequeño error matemático hace que muchos autores te aprecien y confíen en ti”. —Patty Boyd (@Dottyeyes)
-
“Hay cosas que tu cliente escribe mal/hace mal de forma rutinaria. Y cosas que normalmente escribes mal. Mantenga una lista a medida que los observe y búsquelos cuando crea que ha terminado. Al menos uno se habrá escondido de ti. —Jen Goode Stevens (@buenaseditas)
-
“Cuándo alentar a los escritores a ser consistentes y cuándo alentar la variedad en la redacción: hay diferentes razones/lugares en la ficción y en la no ficción. (Me encanta Panlexicon cuando busco variedad.)” —Kyra Freestar (@KyraFreestar)
-
«Google Ngrams puede ser útil para problemas de uso que son demasiado nuevos para aparecer en un manual de uso». —Karen Conlin (@GramrgednAngel)
-
«El Diccionario de etimología en línea es un salvavidas cuando se trabaja en ficción de época». —Sarah Terry (@spellegance)
Pensamientos finales
Una cosa que aprendí rápidamente cuando hice la transición de editar a una carrera independiente de tiempo completo fue la importancia de la conexión. Me siento afortunado de que la comunidad de edición sea tan acogedora. Ya sea que esté buscando una respuesta, una charla motivadora o una risa, sé que puedo recurrir a mis colegas editores para aprender y crecer en esta profesión. ¿Qué consejos has aprendido en el camino?
cristal shelley es un editor independiente con un enfoque en el lenguaje consciente y la representación. Lea más de su trabajo en el blog Rabbit with a Red Pen.
